בעזרתו יתברך
Eliya59 תורגם ע"י
:מציגים HBO
-תרגיע-
?זה נשרף עד היסוד ?אתה בטוח שזה הוא
?אתה מאשר. הוא הודה בכך
.זה לא יכול להיות כל כך רע
,תראה, אף אחד לא נהרג .אף אחד לא נפגע
!לא
יודע מה? אתקשר אליך ?עוד כמה דקות, בסדר
אני לא מאמין שהוא עשה זאת. אני מצטער .מאד, זה כל מה שאני יכול לומר לך. ביי
?מה הולך
...אתה יודע, אני- ?יש לך טישיו או משהו כאן-
.לא
?מה העניין
?אתה בסדר- ?כן, מה הולך-
נתתי חסות לילד משכונת .העוני ללכת למחנה קיץ
?נתת חסות לילד משכונת עוני- .ילד מקופח. כן-
.אתה מתלוצץ- .לא-
.אני מבולבל לחלוטין ?האם זו המילה הנכונה
.אינני יודע מה המילה הנכונה .אני המום, ואומר לך מדוע
הוא העלה באש את .השקמית ואת הביתן שלו
?מי עושה את זה- !הו, אלוקים-
.זה מטורף- !פרה קדושה-
.זה מצער
,אתה מנסה לעשות משהו נחמד- .רואה מה קורה? -אתה נדפק
אתה עושה דבר נחמד אחד בחייך. אני מניח .שזה הדבר הנחמד הראשון שעשית מעולם
.אתה כל כך משבח .נחמד מאד מצידך
,זה שם אותך מקום אחד מעלי ...למרות שניסיתי לעצור אשה
,שעמדה להיפגע ע"י מכונית "!צעקתי, "היזהרי
,והיא אמרה "!אל תאמר לי מה לעשות"
אתה יודע, ניסיתי להציל .את חייה, והיא צעקה עלי
כל זה גורם לך .להפסיק לעזור לאנשים
.אני פרשתי מאז מעסקי הנחמדות- .אני פרשתי מהם כעת, לאחר ההצתה-
אולי אתה לא יודע .את כל העובדות והפרטים
.אני צריך לדבר עם הילד- .דבר עם הילד, תראה מה יש לו לומר-
.כן, אני צריך לגלות- ...במבט לאחור, יהיה עדיף-
אם הוא היה קלפטומן או סוג אחר של משוגע
...ולא פירומן, מכיוון שזה- .פירומניה זה שיגעון רע-
,אם אתה הולך להיות משוגע .פירומניה זה שיגעון רע
.זה לא שיגעון טוב- .כן, זה לא שיגעון טוב-
לארי, שריל התקשרה. היא רצתה שאזכיר ?לך לבוא הביתה מוקדם הערב, טוב
.בסדר, תודה לך- ?למה אתה צריך להיות בבית מוקדם-
.יש לנו את הכבל הזה בחצר האחורית
אשתי אובססיבית על כך שאוריד .אותו מכיוון שהוא הורס את הנוף
.היא רוצה לקבור אותו מתחת לאדמה
על מנת לעשות זאת, אנחנו צריכים .להשיג חתימות מהשכנים הסמוכים
חמישה כבר חתמו. זוג אחד לא רוצה .לחתום, הם מעוניינים לפגוש אותנו קודם
האם שמעת אי-פעם משהו- .כל כך משוגע? -מעולם לא
?למה הם עושים זאת- .זה ממש עוול-
.זה עוול רציני .זה כל כך עוול
?איך זה- .כך טוב יותר. טוב בהרבה-
.זה לא נראה טוב יותר- .כן, זה כן-
את חושבת שהם יאהבו ?אותי יותר בחולצה הזו
.כן. אנא, עשה זאת עבורי- .אני עושה זאת-
.אני צריכה להיפטר מכבל הזה .הוא משגע אותי
?טוב, מה אתה חושב ?הכל נראה בסדר
כן, זה נראה בסדר, הבית- ...נראה נהדר. -הכריות וה
?מי שם פס ?זה נראה טוב, מה זה משנה
.טוב, הנה אנחנו באים- .בואי נסיים עם זה-
.טוב, התנהגות למופת, בבקשה
.היי- .היי-
.הכנסו בבקשה- .דין-
.היי, דין, אני לארי- .היי, פיליס-
?מה שלומכם
-היי, פיליס. -שלום. היי, פיליס.
סוף-סוף אני בבית .שג'רי סיינפלד בנה
.בידיו שלו, וכמה פטישים .הוא ממש עבד עליו, כמו ג'ימי קרטר
.הוא יכול לעשות דבר כזה
.טוב, זה חדר-המגורים
?האם זה קפה שוויצרי או פולי וניל- .אני חושב שזה שוקולד צ'ו צ'ו-
.הוא קנטרן, את יודעת. בואו נצא החוצה .תנו לי להראות לכם את הבעיה
זה שם. זה מה שאנו .רואים ביום ובלילה
.ה' ישמור
...זה היה ככה כאשר עברנו לכאן
וזה כל כך הציק לי, אני אפילו .לא יכולה לומר לך עד כמה
.אני עומד להתגרש, אני אומר לכם .אני לא יכול לסבול אותה יותר
זה נורא. אמור לי בדיוק מה צריכים .לעשות, מכיוון שחייבים לסדר זאת
זה נורא. -כל מה שאתם צריכים- .לעשות זה לחתום על כמה ניירות
.נכון- .אנו נדאג לכל השאר-
.קוברים את זה מתחת לאדמה .זה בטוח מבחינת איכות-הסביבה
.זה צריך להיקבר- .תודה לך-
,תני למשיבון לענות .זה בסדר
,היי, אנו לא נמצאים כעת .אז פשוט השאירו הודעה
.לארי, זה ג'ף
,הילד שנתתי לו חסות ...זה שהצית את האש
.התקשרו מהמחנה
הם רוצים שאני אשלם !‏17,000 דולר דמי-נזיקין. אני
אם אתה מכיר עורך-דין כלשהו .שמטפל בדברים כאלה, התקשר אלי
.התקשר אלי בכל מקרה .אני משתגע! ביי
...טוב, אני לא יודע מי זה היה- .זה המנהל שלי-
.אני עורך-דין- ?אתה-
.כן
?באמת
?ג'ף אמר שהוא זקוק לעורך-דין- ...כך שמעתי, שהוא-
.הו, אלוקים- .אוניברסיטת רטגרס וגם ורמונט-
!אלי- .תראו את זה-
גורל. האם לא ?כך קוראים לזה
יודע מה? אשמח לתת לו את- .המספר שלך. -אשמח לעזור
רואה, השגת לקוח חדש. חשבת ?שתבוא ותצא עם לקוח חדש
?ומי יודע, יודע מה .אולי אני אזדקק לעורך-דין יום אחד
.הכל יכול לקרות- .הרבה אנשים תובעים אותי-
...אני מאד וולגרי ו .אולי את יום אחד תתבעי אותי
.אני לעולם לא אתבע אותך
?אני יכולה לשאול אותך שאלה
האם צוות השחקנים ?בא לבקר לפעמים בבית
האם הם באים הנה ופשוט ...מתרועעים איתך בבריכה ו
,לא בבריכה .אבל הם באים לבקר, כן
הם חברים. -למה שלא תספר- ...להם את האמת על ה
.אני פשוט אומר זאת .היא משחקת את איליין במופע
.ג'וליה- .הוא חולה עליה-
הוא חושב שהיא השחקנית- .הכי מוכשרת בעולם. -היא גדולה
,טוב, היא לא רק יפייפיה .והיא לא רק מוכשרת. היא עילאית
...אמור לי אם אני חוצה את קו אדום כאן
...אך זה תמיד היה חלום עבורי
...לפגוש את ג'וליה לואיס-דרייפוס ו .פשוט לפגוש אותה אישית
,ואם תוכל רק להרים צלצול .לעשות שזה יקרה, זה יהיה אדיר
יודע מה? אני יותר .מאשמח להתקשר אליה
.אינני יכול להבטיח
כל כך קשה לקבל .הבטחה החלטית
,כמו שאתה רוצה שמשהו ייקבר .אינך יודע אם זה מובטח
...אינך יודע אפילו אם זה .יש כל כך הרבה ניירות לחתום עליהם
.אני מסכים איתך
.אני יודע שאני יכול לגרום למשהו לקרות
".אינני אומר, "אני חושב שאני יכול .אני יכול לגרום למשהו לקרות
...אני רק רוצה להיות ברור
.אני חושב שאתה ברור למדי- .יש בינינו הבנה-
.זה צריך להיקבר
.אני הולך לתת לך את המספר שלי- .נפלא. נפלא-
.כן, נעשה זאת בדרכנו החוצה
.כל כך נעים להכיר אתכם- ?האם תרצו גם להיפגש לארוחת ערב-
יש לי תבשיל טעים .בתנור ממש עכשיו
.הייתי מחסל את התבשיל שלך- ...שמע, אני יכולה לארוז את זה-
אינני יכול לעשות זאת מכיוון .שיש לי בעיות עם הקיבה
.בסדר? אינני יכול- .תודה רבה לכם שבאתם לבקר-
.תנו לי ללוות אתכם החוצה
!שילך לעזאזל
ג'וליה לואיס-דרייפוס .לא תופיע בבית שלו
ואת תצטרכי להרוג אותי .לפני שאבקש ממנה לעשות זאת
,ואני אעבור דירה ?את מבינה אותי
אני אעבור דירה לפני שאצטרך !לעשות את הטלפון הזה. אעבור דירה
אם את רוצה להוריד את .הכבל הזה, חפשי דירה
?בוא נירגע לרגע, בסדר
.קח נשימה עמוקה
בן כמה הבחור, 40? הוא רוצה !לפגוש את ג'וליה לואיס-דרייפוס
?איזה מן אדם זה- .הוא בסדר-
מה הוא מצפה להרוויח ?מסתם פגישה
,מה הוא חושב? הוא ילך לשם ...היא כל כך תוקסם ממנו
?ולפתע הם יהיו חברים
הם ידברו בטלפון, יצאו ?לארוחת ערב, ילכו לסרטים
יתחילו לשלוח דואר אלקטרוני ?אחד לשני? חופשות קיץ
?האם הוא יצא מדעתו
.לארי
,שיחת טלפון אחת ...טובה קטנה אחת
.כדי לעשות את הבית הזה מושלם
אני לא יכולה לחיות .עם הכבל הזה יותר
עבדתי כל כך הרבה ...לנסות להזיז אותו
למה צריכות להיות ?‏300 כריות במיטה
,הקשב, אנא .אני מבקשת ממך
.אינני חושבת שיהיה לה איכפת .והיא בטח תחשוב שזה מצחיק
כן, היא הולכת לחשוב .שזה ממש מצחיק
באמת האמנתי שסגרנו עסק .עם עורך-הדין, עם ג'ף
אני יודעת. -אני צריך להתקשר- .לג'ף ולדבר איתו על זה
?חכה, מה השעה עכשיו
.22:20- .‏22:00 זו השעה האחרונה-
.אתה לא מתקשר לאנשים אחרי 22:00- .לא, השעה האחרונה היא 22:30-
.לארי, יש להם ילדים
.אתה לא מתקשר לאחר 22:00- .לא, 22:30-
...השעה האחרונה- ?זה נכון-
.כן, 22:30 זו השעה האחרונה .כולם יודעים זאת
.השעה האחרונה היא ב-22:30
.היי, סוזי, זה לארי ?הערתי אותך
.אני באמת מצטער
.לא, זה שום דבר .אדבר איתו מחר
.לא, אני באמת מצטער
.בסדר. בסדר גמור
?איך הלך לך
.סוזי היתה די מרוגזת .היא באמת התעצבנה
.‏22:00 זו השעה האחרונה, בנאדם- .חשבתי שהשעה האחרונה היא ב-22:30-
.לא, ב-22:20 התקשרת, 22:00 זו השעה האחרונה .מספיק שתתקשר ב-22:01, והיא תתרתח
?האם זה נכון- .שמע, יש לי בעיה רצינית-
,דין, החבר עורך-הדין שלך .אינני חושב שהוא מתאים
.אני חושב שתקעת אותי עם פריק- .אני חושב שהוא עורך-דין טוב-
.הוא בחור מוזר- .הוא מוזר, אבל הוא מאד פיקח-
.פיקח? הוא עורך-דין "כבלי", אני יודע
.אני יודע מה אתה עושה
,הבאת לי איזה עורך-דין אידיוט ויקר .כדי שתוכל להוריד את הכבל שלך למטה
.אני מכיר את המשחקים שלך- .אני מצטער-
דפקת אותי עם עורך-הדין הזה, אני יודע .זאת. אני רוצה שתדע שאני יודע זאת
חכה, דבר ראשון, לא סיפרתי לך .אפילו את הסיפור שמאחורי זה
.תראה איך הוא מתפקד, עוד כמה ימים- .אני רוצה לפטר אותו-
.אתה לא יכול להיפטר ממנו- .אני חייב, הוא פריק-
אני יודע שהוא פריק, אבל ...אנא, אם תיפטר ממנו
לעולם לא נצליח להיפטר .מהכבל הזה שבחצר האחורית
הבחור משוגע לחלוטין, הוא יעשה .עבודה טובה, האמן לי. משוגעים הם טובים
אתה רוצה משוגע, והבחור הזה .הוא משוגע. תראה אותך
אתה משוגע, אתה עושה עבודה ?טובה. אתה משוגע או לא
.אני משוגע- ?בעסקים, אתה משוגע-
הבחור הזה יותר משוגע ממך. -אני בצרות- .צרורות ואתה לא לוקח את זה ברצינות
.המחנה הולך לחייב אותי .הם ינסו לגרום לי לשלם
.אני יודע
תקשיב לי, הילדון הזה, הוא התקשר .אלי, התחנן אלי להישאר איתי
,העיפו אותו מהמחנה .הוא רוצה להישאר בביתי
,אתה מתלוצץ. -הוא אמר- ...אם אחזור הביתה מוקדם מהמחנה"
,אמא שלי תהרוג אותי" ".היא תחשוב שעשיתי דברים רעים
אתה נותן לילדון הזה- .להישאר בביתך? -כן
אז אתה הולך לארח סוציופת ?במשך כמה ימים
.הוא לא סוציופת, הוא ילד טוב- .הוא שרף את השקמית-
,הוא שרף את השקמית, ואת הביתן .אך שני המקרים האלה היו תאונות
?עשית ביטוח- .כן-
,אולי תביא את הילדון שישרוף את הבית שלי .כך שלא אצטרך לדאוג לגבי הכבל
.את זה אני אשמח לעשות- .תעשה זאת? -אשמח לעשות זאת-
,תודה שוב. -זה בסדר- .אבל אני צריכה לומר לך משהו
.יש לי 10 דקות, גג, זהו .אני צריכה להגיע לבית-הספר
.וכל זה, בסדר? באמת
?מי זה- .זה לארי דיוויד-
?לארי
?אתה לבד- .לא, אני עם ג'וליה-
?הו, אלוק... את בסדר
.הו, אלוקים- .ג'וליה לואיס-דרייפוס, זו פיליס-
.וינשטוק, פיליס וינשטוק- .היי, נעים מאד-
?את בסדר
.כן ולא- .הו, יקירתי-
.כן ולא
.החתול שלי מת
.היכנסו בבקשה
קדימה. היכנסו .בבקשה. אנא
.שבו בבקשה .אנא, אנא
?היכן דין- .דין עם ג'ף-
?מדוע הוא עם ג'ף
?מי זה ג'ף- .ג'ף המנהל שלי-
.כן, ג'ף גרין. הוא עם ג'ף
,הוא התקשר, הוא אמר ".אהיה בבית תוך 20 או 25 דקות"
".אל תתני להם לעזוב" ".אמרתי, "אל תדאג בנוגע לכך
אינני יכולה להישאר כאן .כל כך הרבה זמן, באמת
.זה תזמון גרוע עבורי
...אני חייבת ללכת
.אני ממש מצטערת על החתול שלך
...כן, והזנב שלו נלכד
...כשהגנן הגיע
...הוא נלכד במכסחת-הדשא
.אלוקים
.חתלתול מסכן- .אינני רוצה לדבר על מיטנס-
.יש לי רעיון טוב יותר .היי, רעיון מבריק
...לפיליס צץ רעיון מושלם
אינני יודעת מדוע לא חשבתי .על כך. מצלמת וידאו
.אביא את מצלמת הוידאו- .לא, אל תביאי מצלמה-
.אנא, לא
טוב, חשבתי שהבעל .היה אמור להיות כאן
?האם הוא לא אמור להיות כאן ?האם הוא לא זה שאנו אמורים לפגוש
?כן, אנו אמורים להיפגש איתו .זה כולה עוד 10 דקות
אני לא צוחקת. אני צריכה .לקחת את הילדים מבית-הספר
.זה פשוט שערורייתי. -אני מצטער- ?אתה מכיר את האשה הזו-
.פגשתי אותה פעם אחת בעבר .היא ביקרה בביתי, אני אומר לך
...אתה גר מעבר ל
תני לי רק עוד 10 דקות .עם הלא-שפויה הזאת
.היא לא שפויה- .היא לא שפויה לחלוטין-
.הו, אלוקים- .זה טוב-
.היי, ג'וליה. דברי
את יודעת, אני לא רוצה ...להיות הורסת מסיבות
אבל אני לא כל כך משתגעת .על מצלמת הוידאו הזאת
את רוצה לשאול לארי ?משהו במצלמה
.בסדר, רק תני לי רגע... בסדר
...ספר לי על ג'רי סיינפלד
וספר לי על... הוא נפגש עם ...הבחורות הצעירות האלה
.הוא מסורס. כן
האשכים שלו נכרתו ...כשהוא היה בן 13
מכיוון שהוא היה .במקהלת בית-שלום
,וזה מה שהוא רצה להיות .נער-מקהלה
?ג'וליה, זה נכון ?באמת אין לו אשכים
,את יודעת, אני חייבת לומר לך .אין לי מושג קלוש
.אני חושבת שזה מספיק- .דין יאהב את זה-
...יודעת מה? אני חושב
?שאני הולך להתקשר לג'ף, בסדר
.בסדר, רעיון טוב- ?המנהל שלך-
.ג'וליה, אני חוזרת אלייך- ?תוכל לעשות זאת מהר-
.ותאמר לו שאני ממהרת
.ג'וליה, לכאן
?באיזו שעה דין עזב
.הוא לא עזב, הוא עדיין כאן- ?מה-
.הוא עדיין כאן- ?הוא עדיין שם-
?מה לעזאזל אתם עושים שם !הוא אמור להיות כאן
,אני לא יכול לבעוט אותו החוצה .יש לנו עסקים לעשות
למה אתה מתכוון? אני עם ג'וליה .לואיס-דרייפוס בבית שלו, מחכים לו
...אני חייב ללכת, הוא מחייב אותי
.זה מגוחך
.טוב, אנחנו צריכים ללכת
.לא- .דין עדיין במשרד-
.אתה מסתלבט עלי- .לא. -אתה מתלוצץ-
.טוב- ...ובכן זה-
?מה הולך- .זה כל כך מיוחד-
?יודעת מה .אני אקח את זה
!נפלא- ?מה הקטע הזה-
.אני סוחרת תכשיטים עתיקים .לא ידעת זאת
...ובדיוק קיבלתי את התכשיט הזה- ?אני יכול לראות אותו לרגע-
.ג'וליה פשוט התאהבה בו- .אני מאוהבת בו-
אני לא מאמינה. -אני חייבת- .לומר לך, אני פשוט אוהבת תכשיטים
זה אותו צמיד שהתכוונתי ...לקנות לאשתי
,אבל מה שקרה זה ...שנאבקתי עם ריצ'ארד לואיס
.עמדתי לקנות אותו
.מעולם לא מכרתי תכשיט כל כך מהר
.אני מתה עליו
.תודה לך
!יש לי המחאה מג'וליה לואיס-דרייפוס- .זה כל כך נחמד-
.אני מניחה שג'וליה תיאלץ לבקר שם שוב .תצטרך להסדיר פגישה נוספת
?יצאת מדעתך עכשיו ?לגרום לג'וליה לחזור לשם
את חושבת שאני הולך לבקש ?ממנה לעשות זאת שוב
לא, אנחנו לא הולכים לוותר .על זה בצורה כזאת
.אני לא מבקש ממנה שוב .את רוצה לבקש ממנה, תבקשי בעצמך
.אני לא מבקש ממנה שוב, נקודה- ?לארי, אפילו לא איכפת לך ממני-
,אני אוהב אותך, מאד איכפת לי ממך .אבל אני ידיד של ג'וליה
.אני לא יכול לכפות עוד על הידידות הזאת .היא כבר עשתה את הטובה הזאת עבורי
?אינך מבינה
לא יהרוג אותך להרים צלצול, ולשאול .אותה אם היא יכולה לקבוע מועד חדש
?איפה הפנקס שלי
?מה- .אינני מוצא את הפנקס שלי-
?הפנקס הקטן שלך- .כן, הפנקס החום וקטן שלי-
?שאתה רושם בו את הרעיונות שלך .אינני יודעת היכן הוא
?איפה לעזאזל הפנקס שלי
!לעזאזל
?מה אני אעשה
אני חושב שהשארתי אותו בבית .של ג'וליה, כשדיברתי איתה על דין
,לקחתי אותו למטבח שלה .זה המקום האחרון שהשתמשתי בו
ובכן, למה שלא תתקשר אליה ...מחר ותוכל לשאול אותה על
.אתקשר אליה עכשיו
?חכה, מה השעה- .21:50-
מאיזו שעה לא מתקשרים יותר? -השעה האחרונה- .היא ‏22:00. 10 דקות לפני השעה האחרונה
.אין בעיה, אני בדיוק בזמן- .לא, אתה דוחק את זה-
.אני לא דוחק, 2 דקות זה לדחוק .‏10 דקות זה לא לדחוק
.זה לא דוחק .זה בדיוק הזמן
.יש לי 10 דקות לפני השעה האחרונה
היי, ג'וליה
.אני כל כך מצטער
.לא, זה 21:50
?באמת
אני חייב לומר לך, מעולם לא .שמעתי על שעה אחרונה שהיא ב-21:30
.אני מצטער
,זה יקח שתי דקות .ואני לא אטריד אותך יותר
.אין לי אותו .הוא לא כאן
.היי, בראד
...אני מצטער שבאתי כל כך מאוחר
.אבל הפנקס הזה ממש חשוב
?אתם בטוחים שלא ראיתם אותו ?הוא חום, יש עליו עיטור שחור, לא
.אני רק אעיף מבט במטבח .אצא תוך רגע
.רק אעיף מבט
,אני מצטער שהתקשרתי כל כך מאוחר ...אבל חשבתי שהשעה האחרונה
.היא 22:00- .לא, היא לא-
.זה 21:30 אצלנו
אצל רוב האנשים היא .ב-22:00 או ב-22:30
.אני סבור ש-21:30 במשפחה עם ילדים זה הזמן- .לי זה נראה כשעה אחרונה מוקדמת-
.זה מקובל למדי- .ועבור מבקרים זה משהו כמו 21:00-
,כן. זאת מגירת הטלפון .אז לא אמור להיות בפנים כלום
,ואלה הרשימות שלי .ואלה החשבונות שלי והכל
.חיפשתי ממש טוב כאן, לארי .הוא לא במטבח
.כמובן, אלו ספרי-הבישול
.לארי
.סליחה, טוב
.אין סיכוי שזה... -טוב- ...את יודעת, לפעמים
.אלה מפיות
.נחפש היטב מחר, לארי- .ואלו מצעיות-
,אבדוק את החצר .שם דיברנו
.אולי זה נפל מהכיס שלי
.אלוקים- ?רוצה שאני אעיף אותו-
?איך תעיף אותו- .אני רק מתבדח-
,כן, אם אתה יכול להתבדח .אבל שזה לא יהיה מביך
.טוב, הבנתי איפה זה
.עשיתי שיחה במשרד הזה- ?במשרד שלי-
.תנו לי רק לבדוק במשרד הזה שניה אחת
.עבדתי שם כל היום, לארי .זה בטוח לא שם
.לארי
לארי, מה לעזאזל אתה עושה? -לא, כאן- .ישבתי לעשות את השיחה. אני מצטער
.זה רע, זה לא טוב- .אני מצטער, בסדר-
.בוא פשוט נלך- .וישבתי שם-
?מה אתה עושה- ?אמא-
!בובי? יופי
.זה היה גיהנום להרדים אותו
.אני מצטער, בסדר
בובי, מה אתה עושה? כל כך ...מאוחר. עלה למעלה
,האם מצאת פנקס חום קטן ?היו לו עיטורים שחורים בצד
.לארי, לך הביתה, אנא
!זה פשוט מגוחך
.לך למיטה, בובי- .בובי, אף אחד לא כועס עליך-
!לארי, לך. בסדר? פשוט לך
,לארי, לך! אם נמצא אותו ?נביא לך אותו, בסדר
?להתראות. מה זה היה
אתה חושב שאני יכולה להתקשר לניו-יורק .עכשיו? אני הולכת להתקשר לסיינפלד
.אני הולכת לספר לו על זה- ?מהי השעה האחרונה בניו-יורק-
.אינני יודעת- ?בערך חצות-
.שכח מזה, יש כאן הקלה בנסיבות
.אני עולה עוד רגע
אני צריכה להתקשר לסיינפלד. אחרי- .זה אעלה מיד. -הוא לא יאמין לזה
אני לא מאמינה שאני .צריכה להתעסק עם זה
!הוא שדד לנו את כל הבית ?אתה יודע מה הוא לקח, ג'פרי
אתה רוצה לדעת מה ?האפס הקטן הזה לקח
?הוא לקח לנו את קלטת החתונה, בסדר
?לא חשבת אפילו? יודע למה
בגלל שאתה שמן, טמבל .אחד, זה מה שאתה
,זו לא הבעיה שלי .זו הבעיה שלך
?אתה קולט את זה !אני עצבנית, ג'פרי
אני עצבנית, בגלל שכל !החיים שלי כעת בבלאגן
קיבלתי את זה איתך! פשוט קיבלתי את זה איתך!
.היי
.שלום
,יופי! זה מה שאני צריכה "!מר "תעיר אותי באמצע הלילה
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
ג'ף ואני אמורים לשחק את .משחק הגולף הוירטואלי החדש
?ברצינות
.תן לי לומר לך משהו, לארי !משחק הגולף הוירטואלי של ג'ף הלך
,המחשב הלך, הטלוויזיה הלכה .הדי.וי.די החדש הלך
!הכל הלך
קלטת החתונה שלי הלכה בגלל ...שהמנהל השמן שלך שנמצא כאן
נתן לילדון אידיוט ?להיכנס לבית שלנו, טוב
?אתה שמח
!הכל הלך
.זו לא אשמתו- ?אז אשמתו של מי, ג'פרי-
.אני יודעת שזאת לא אשמת לארי- .זאת אשמת הילד-
.לא, אינני חושבת שזאת אשמת הילד- .אני הולך להביא את הילד-
?אתה הולך להביא אותו .תראה אותך, אתה מעורר רחמים
...ולארי, דרך אגב
מה לעזאזל זה היה, להתקשר ?ב-22:20 בלילה ההוא
.חשבתי שהשעה האחרונה היא 22:30- ?אתה יודע שיש לי בעיות שינה-
.לא
.כן, אתה יודע- .לא ידעתי זאת-
ג'ף, מעולם לא סיפרת לו ?על בעיות השינה שלי
!השעה האחרונה היא 22:00- .22:00-
.יש לי הרבה דברים לעשות במשך היום
,פעם אני הולכת לישון !ואז אני צריכה לקחת תרופת הרגעה
?השתגעתי בלילה ההוא, טוב- .השעה האחרונה שלך היא 22:00, טוב-
.זה נראה סביר, שעה אחרונה ב-22:00- .אנא כבד זאת. אנא כבד זאת-
...אם כבר מדברים
,מי זה עורך-הדין הטמבל הזה ?שסידרת אותנו איתו
אני יכול לראות כיצד אחד יכול לפרש .זאת כשגיאה רצינית בשיקול דעת
.ניתן לומר שזה מדויק למדי
זה אפילו בלשון המעטה, בגלל שהבחור ?הזה גובה מאיתנו, כמה כסף, ג'ף
?כמה הוא גובה ממנו ?לארי, אני צריכה להיות מודאגת בנוגע לזה
.אלו רק חפצים .אנחנו יכולים למצוא תחליף להכל
יש דברים שאנחנו לא יכולים למצוא ...להם תחליף, כמו הסיכה של סבתא שלי
.שהיא הביאה מרוסיה- ?הוא לקח אותה-
אינני יודעת. אני הולכת .לבדוק את זה ממש עכשיו
,היא הביאה אותה כל הדרך מרוסיה .מהפוגרום. היא היתה בירכתי הספינה
,אם היא הלכה .אני אהיה היסטרית
היא עבדה קשה כל חייה !כדי לתת לי אותה
.אני מצטער שנכנסת לזה- .לא. אל, אל... אנא-
.שלום- .לא, לא, אנא, אני מתחנן-
.רק הישאר- .אינני יכול להישאר כאן-
לא, סמוך עלי. כדאי מאד שהסיכה .הארורה הזו לא תהיה חסרה
היא הלכה, חתיכת ...אידיוט, בן אלף
!אהרוג אותך, ג'ף !אתה זבל, חתיכת אפס
.הסיכה של סבתא שלי נעלמה .אני לא יכולה להחליף את הפריט הזה
איך היית מרגיש אם משהו ?שאיכפת לך ממנו היה נעלם
!אתה לא שם פס על כלום- .כרטיסי הבייסבול שלי-
?בסדר גמור. רואה .עכשיו זה כבר לא כל כך מצחיק
.מיקי מנטל אולי לא יהיה שם
.איזה בן 3 אתה ".לא איכפת לי מהכסף"
?אולי תשתקי- !לך לעזאזל-
לארי?
.היי- .היי-
הישאר שם. אני רוצה .להראות לך משהו
?מצאת את הפנקס שלי- .אפילו יותר טוב. לא תאמין לזה-
עברתי ליד חנות-התכשיטים .בווילשיר ומצאתי את הצמיד הזה
?אתה מאמין- ?הדבר הזה-
?כן, זה לא יאומן- ...אותה חנות. שם ג'וליה-
.אני לא מבין- .אני כל כך נרגשת, קניתי אותו מיד-
?מה, הם גונבים את הדברים האלה- .אני חייבת ללכת. יש לי פגישה-
תוכל להניח לי את זה בצד? -אני לא- .מוצא את הפנקס ההוא בשום מקום
.אעזור לך לחפש כשאחזור, ביי- .ביי-
.היי- .היי, היכנסי-
?מה שלומך- .טוב-
?מה הולך- .אני בסדר-
...היי, שמעי
.אני כל כך מצטער על הלילה האחרון
.זה היה פשוט טירוף .אני ממש מתנצל
?זה היה מטורף, אבל את יודעת מה .הפנקס היה כל כך חשוב
.חודשים של מחשבות שלי נמצאים בפנים .זה כאילו בזבזתי 9 חודשים מחיי
אתה יודע, כשהסתכלת ...סביב בלילה האחרון
?ראית את הצמיד שלי
בגלל שאני לא מוצאת את הצמיד ?שלי. אתה יודע, הצמיד שאהבת
.כן
?לא ראית אותו
?לא, אבל את יודעת מה מעניין
...שריל בדיוק היתה
.אין מצב
.זה באמת נראה רע, אני יודע- .זה הצמיד שלי-
...שריל קנתה את אותו צמיד שאת
...ג'וליה, אני נשבע לך, אני לא- ?למה אתה עושה זאת-
.לא לקחתי את הצמיד שלך
.זה הצמיד של שריל, ג'וליה- .שמור את הצמיד עכשיו-
...אינני מעוניינת בו בביתי. אינני מעוניינת- .היי, דין, היכנס-
.דין, ראה, זוהי ג'וליה לואיס-דרייפוס !זוכרת? זהו דין
.ביקרנו בביתו באותו יום .זו ג'וליה
.זה יוצא מן הכלל
אינני מאמין שאנו באמת .נפגשים. זה גדול
היית אמור לבוא באותו ?יום, ולא הופעת
?טוב, אני יכולה לומר לך משהו, ידידי
!כאשר אתה קובע פגישה, קיים אותה
,בגלל שעכשיו אני עסוקה .ואני לא יכולה לדבר איתך יותר
.קיים את הפגישות שלך
.אני חושב שיש לי בחילה .היא ללא ספק שונה בטלוויזיה
,יודע מה? היא מעוצבנת עלי .לא עליך. אל תקח את זה אישית
?אין לזה קשר אליך, בסדר
.זה אני. הנקודה היא, שפגשת אותה
.פגשת את ג'וליה לואיס-דרייפוס .בחייך, פגשת את ג'וליה
.זה מה שרצית, פגשת אותה ?זה לא יוצא מן הכלל
.אני חושב שזה נהדר- .זה היה נורא-
,זה אולי היה מפגש .אבל לא פגישה
אני לא יודע למה אתה מתפלפל .בסמנטיקה כאן. פגשת אותה
,זאת היתה פגישה לא נעימה ...זו לא היתה פגישה ארוכה
.אבל זו היתה, בכל זאת, פגישה
.טוב, יש לנו מחלוקת בדיעות .זה קורה כל הזמן במשפטים
,אדם אחד רואה זאת בדרך אחת .אדם שני רואה זאת בדרך אחרת
.אתה ראית זאת כפגישה .אני ראיתי זאת כרגע נוראי בחיי
.טוב, צא
.היתה סיבה שבגללה באתי לכאן
.תודה לך- .מצאתי את זה-
?האם זה נראה לך מוכר בכלל
...האם זה- ?כן, היכן השגת אותו-
,הוא היה בביתי .מתחת לריפוד של הכיסא
.פשוט תהיתי אם הוא שלך- .כן, תודה לך-
.זה כרוך בתגמול
.הסתכל בדף הראשון
כתוב, "500 דולר למי ".שיחזיר את זה לל. דיוויד
עשיתי שתיים ועוד שתיים ."וחשבתי ש "ל." מסמל "לארי
?האם זה נכון- .אני אביא המחאה, שרלוק-
.מושלם, המחאה זה בסדר- .אולי תוכל להשיג לעצמך סוודר חדש-
.'זה וי
.וינשטוק
Eliya59 תורגם ע"י
eliya59@walla.co.il